translate english-indo

Surat Al-Baqarah (Sapi Betina)
2.1
Sahih Internasional
Alif, Lam, Meem.
Muhsin Khan
Alif-Lam-Mim
Surat ini adalah salah satu dari keajaiban Al-Qur’an dan hanya Allah lah yang mengetahui maknanya.
2.2
Sahih Internasional
Surat ini membahas tentang tidak adanya keraguan, petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa kepada ALLAH.
Muhsin Khan
Kitab (Al-Qur’an) ini, tidak ada keraguan, petunjuk bagi mereka yang bertakwa [orang-orang yang shaleh dan berbudi baik yang takut kepada Allah (menjauhkan diri dari segala hal yang di larang oleh Allah) dan taat kepada Nya (menjalankan semua perintah Nya)].
2.3
Sahih Internasional
Yang beriman (yakin) pada yang gaib, dan mendirikan shalat, dan memberikan sebagian apa yang telah kami berikan kepada mereka.
Muhsin Khan
Yang beriman (yakin) pada yang gaib dan mendirikan shalat (melaksanakan shalat) dan mengeluarkan apa yang telah kami berikan kepada mereka [mengeluarkan zakat, untuk diri mereka, orangtua mereka, anak-anak mereka, istri mereka. Dan memberikan derma pada orang-orang miskin, ikhlas hanya karena Allah-jihad].
2.4
Sahih Internasional
Dan yang percaya pada apa yang telah nampak padamu (Wahai Muhammad), dan apa yang telah nampak sebelum kamu, dan dari apa yang mereka yakini setelah ini (dalam keimanan mereka).
Muhsin Khan
Dan yang meyakini(beriman) pada (Al-Qur’an dan As-sunah) yang telah diturunkan (nampak) kepadamu (Muhammad Saw) dan pada kitab Taurat dan Injil yang telah diturunkan sebelum kamu dan mereka percaya dengan kepastian setelah ini (hari kebangkitan, hari pembalasan atas semua perbuatan mereka yang baik atau pun yang buruk. Surga dan neraka.
2.5
Sahih Internasional
bahwa yang mendapat petunjuk dari tuhan (ALLAH) adalah orang-orang yang beruntung.
Muhsin Khan
Mereka yang mendapat petunjuk tentang kebenaran dari Allah, dan mereka itu adalah termasuk orang-orang yang beruntung.
2.6
Sahih Internasional
Sesungguhnya orang yang tidak beriman, itu sama dengan mereka yang kufur jika kamu memperingatkan mereka atau tidak. Mereka tidak akan percaya (beriman).
Muhsin Khan
Sesungguhnya mereka yang tidak beriman, itu sama dengan mereka, jika kamu (Muhammad Saw) memperingatkan mereka atau tidak. Mereka tidak akan beriman.
2.7
Sahih Internasional
Allah telah menetapkan menutup hati dan pendengaran mereka, dan menutup penglihatan mereka. Dan bagi mereka itu adalah hukuman yang sangat berat.
Muhsin Khan
Allah telah menutup hati dan pendengaran mereka (mereka jauh dari petunjuk Allah) dan penglihatan mereka tertutup. Mereka akan mendapat siksaan yang sangat berat.
2.8
Sahih Internasional
Dan dari sebagian orang yang mengatakan, “kami beriman kepada Allah dan hari akhir,” tetapi mereka bukan orang yang beriman.
Muhsin Khan
Dan umat manusia, dari beberapa mereka (orang munafik) yang berkata: “kami beriman kepada ALLAH dan hari akhir” walaupun pada kenyataannya mereka tidak beriman.
2.9
Sahih Internasional
Mereka [berpikir untuk] menipu Allah dan orang-orang yang beriman, tetapi mereka tidak menipu kecuali menipu diri mereka sendiri dan tidak menyadari itu.
Muhsin Khan
Mereka [berpikir untuk] menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu diri mereka sendiri dan sesungguhnya mereka tidak menyadari itu.
2.10
Sahih Internasional
Di dalam hati mereka ada penyakit, maka ALLAH telah menambah kepada mereka penyakit hati, dan itu adalah hukuman yang menyakitkan bagi mereka karena mereka terbiasa berbohong (berdusta).
Muhsin Khan
Di dalam hati mereka ada penyakit (keraguan dan kemunafikan) dan Allah telah menambah penyakit untuk mereka. Siksaan yang menyakitkan bagi mereka karena mereka berdusta.

Menurut saya shahih Internasional dan Muhsin Khan terdapat beberapa terutama perbedaan dari kajian bahasanya maupun dari pemahamannya. Dari bahasa penulisannya juga terdapat banyak perbedaan, Shahih Internasional lebih menggunakan bahasa yang formal dan tidak mudah untuk dipahami. Jika Mukhsin Khan kajian dan penulisannya lebih mudah dipahami.